엄마아빠가 주신 선물, 갚을 길이 없습니다(Parents' DayMother's DayFather's Day)

 

 

엄마아빠가 주신 선물, 갚을 길이 없습니다

Parents' DayMother's DayFather's Day

      

I can't repay the lessons that you taught when I was small. 
Or give you gift for the daily treasures I recall… 
I can't return encouragement and loving words of praise. 
In quite the way you did for me through all my childhood days. 
But there is one gift that I can give, it's all the love you've earned. 
For love is what you always taught… And love is what I learned.

엄마아빠, 어릴 적 제게 가르쳐 주신 삶의 교훈에 대해 갚을 길이 없습니다. 매일 제게 주신 잊지 못하고 있는 그 소중한 것들에 대해 선물로 보답할 수도 없습니다. 유년시절 제게 주신 그 멋진 방식의 사랑 넘치는 칭찬과 격려도 보답할 길이 없습니다. 하지만 제가 드릴 수 있는 선물은 딱 한 가지 있습니다. 그것은 엄마아빠가 저희들로부터 받으신 모든 사랑입니다. 엄마아빠가 제게 늘 가르쳐주신 것도… 제가 엄마아빠에게 배운 것도 사랑이기 때문입니다.

* encouragement: 격려 * childhood: 어린시절 * 번역: 조수진 * 감수: 이찬승

오늘은 아래의 시로 부모님께 표현할 수 없는 감사와 사랑을 함께 나누고 싶습니다.

   Wonderful Mother
   God made a wonderful mother,
   A mother who never grows old;
   He made her smile of the sunshine,
   And He moulded her heart of pure gold;
   In her eyes He placed bright shining stars,
   In her cheeks fair roses you see;
   God made a wonderful mother,
   And He gave that dear mother to me. 
                                - Pat O'Reilly
   위대한 어머니
   신은 위대한 어머니를 창조하셨다.
   영원히 늙지 않으시는 어머니를.
   태양과 같은 미소를 주시고, 
   정금으로 그 심장을 만드셨다.
   신은 어머니의 눈에 밝게 빛나는 별을…
   발그레한 볼에는 아름다운 장미를 두셨다.
   신은 위대한 어머니를 만드셨고,
   그 놀랍고 소중한 어머니를 내게 주셨다.