미국, 한국과의 FTA 통과(U.S. Passes FTA With South Korea)

 

미국, 한국과의 FTA 통과(U.S. Passes FTA With South Korea)

 

After years of waiting, the U.S. government finally passed the Free Trade Agreement (FTA) with South Korea. The U.S. Congress passed the pact on October 12, on the eve of South Korean President Lee Myung-bak’s summit with his American counterpart, Barack Obama.

President Lee ①______ ______ ______  ______ ______ ______ ______ ______ ______ . “If businesses in the two countries make active efforts, trade between the two countries is expected to increase by more than 50 percent by 2015,” Lee said in a speech at a meeting with American business leaders.

The two countries began talking about the FTA in 2006 and ②______  ______  ______  ______  ______  ______. However, it took several years before the U.S. passed the accord because there were still many details to be negotiated. For the U.S., the opening of the South Korean market to American automobiles was an especially important point.

“This is a major win for American workers and businesses,” President Obama said soon after signing the accord.

President Lee and the ruling Grand National Party (GNP) will now push to have the FTA ratified in South Korea. Lee will have to convince the liberal opposition parties that the trade pact is a good idea. Critics of the FTA, however, believe that it will give too much advantage to the U.S. and ③______  ______  ______  ______  ______  ______  ______.

Along with the FTA with South Korea, the Congress also passed similar agreements with Colombia and Panama, two South American Countries.

* pass (법안을) 통과시키다
* FTA 자유 무역 협정
* deal 협정, 거래
* congress 의회
* pact 협정, 조약
* on the eve of~ ~직전에, ~전야에
* summit (meeting) 정상 회담
* counterpart 상대
* make efforts 노력하다
* strike an agreement 합의하다
* accord 합의
* negotiate 협상하다
* push 밀어붙이다, 강요하다
* ratify 비준하다
* in the long run 장기적으로

① praised the U.S. government for passing the trade agreement
② struck an agreement one year later
③ hurt the economy in the long run

미국, 한국과의 FTA 통과

수년간의 기다림 끝에 미 정부는 마침내 한국과의 자유무역협정 (FTA)를 통과시켰다. 미 의회는 10월12일 이명박 대통령과 버락오바마 대통령과의 회담을 하루 앞두고 한미 FTA를 비준하였다.

이 대통령은 미 정부가 FTA를 통과시킨 것에 찬사를 보냈다. “양국의 기업이 적극적인 노력을 한다면, 2015년까지 한미 무역이 50퍼센트 이상 증가할 것이다.” 라고 이 대통령은 미국 기업 경영진들과의 회담에서 연설을 통해 말했다.

한미 FTA는 2006년 논의를 시작했고 1년 후 협상이 타결되었다. 그러나 협상할 세부조항이 많다 보니 미 정부가 이를 통과시키는 데까지 수 년이 걸렸다. 미국에게 있어서 한국의 자동차 시장 진출은 특히 중요한 부분이었다.

오바마 대통령은 한미 FTA 서명 이후 “이것은 미국의 노동자와 기업에게 있어 큰 성과이다.” 라고 말했다.

이 대통령과 여당인 한나라당은 한국에서도 한미 FTA가 비준될 수 있도록 노력하고 있다. 이 대통령은 FTA가 긍정적인 것임을 진보 성향의 야당에게 확신시켜줘야 한다. 그러나 FTA를 반대하는 이들은 미국에게 지나치게 유리하여 장기적으로 한국 경제에 해가 될 것이라 주장한다.

한국과의 FTA와 더불어, 미 의회는 두 남미 국가인 콜롬비아와 파나마와도 FTA를 통과시켰다.