미국에서도 한국 드라마 열풍(Korean Dramas Stream into America)

미국에서도 한국 드라마 열풍(Korean Dramas Stream into America)

 

Many Korean people are hooked on American dramas; they routinely ①____________ _____ _______ __________ ________ ______________ _______ watching the latest happenings on their favorite American TV shows.

Coincidentally, the feeling is mutual, as Korean dramas are also ②______________ ____ _______ _________ _______ _________ the hearts of American viewers.

“NCIS and CSI are good, but this is an action drama that goes to a whole new level. It’s one of those shows where you promise yourself ‘just one more episode’ and you end up watching the Sun come up,” says an American, referring to the KBS hit “Iris”.

On Hulu.com, an online portal that streams TV shows and movies, it’s easy to find ③___________ _____________ _______ ______ ___________ ________________.

“The first Korean drama I watched was ‘Coffee Prince’. I watched all 17 episodes within 36 hours. Every episode ends in a way that you just have to keep watching,” Shannon Simmons wrote in her review of MBC’s popular drama starring Gong Yoo and Yoon Eun-hye.

Discussing the latest SBS’ smash-hit series “Secret Garden”, Allison Smith wrote, “It’s a perfect blend of romance, comedy and a little fantasy, but not too much to make it cheesy.”

“Secret Garden” and a handful of other Korean dramas are currently ranked among the top 200 most popular shows on Hulu.com, a site exclusively for users in the U.S. Alongside Hulu.com, DramaFever.com and DramaCrazy.net are also among other popular sites that offer similar services to those that want a little Korean in their TV mix.

So what is it about the Korean shows that are keeping American viewers hooked? Entertainment experts say it’s the different approach.

“You can’t enjoy a K-drama using the same standards as you would watch American TV,” experts said in a recent article. “The plots tend to unfold slowly, and the characters are ④____________ ________ __________ __________ ____________ ____________ as a whole. K-dramas can ⑤________________ _____________ ________ ____________ __________ ______ an American viewer, but they’re also fascinating and weirdly comfortable in a ‘movie-of-the-week’ kind of way. They’re also not afraid to whack you over the head with an important moral lesson or social critique.”

* be hooked on  ~에 빠져있다
* bloodshot eyes  핏발이 선 눈
* coincidentally 우연히도
* addiction 중독
* blend 혼합
* cheesy 싸구려의, 저급한
* simplistic  극단적으로 단순화한
* weirdly 기묘하게
* whack 세게 치다, 후려치다

① stay up all night with bloodshot eyes
② starting to find their way into
③ other people with the same addiction
④ faced with real issues affecting society
⑤ appear simplistic and downright campy to

미국에서도 한국 드라마 열풍
 
많은 한국인들은 미국 드라마에 푹 빠져있다. 이들은 일상적으로, 잠도 자지 않고 밤새 뜬눈으로 좋아하는 미국 TV 드라마의 얘기가 어떻게 전개되는지 지켜본다.

그런데 우연의 일치인지, 이제는 한국 드라마가 미국 시청자들의 마음을 사로잡기 시작하면서 양국민의 정서가 상호 교차하는 현상이 벌어지고 있다.

한 미국인은 KBS의 히트 드라마 ‘아이리스’에 대해서, “물론 NCIS와 CSI도 훌륭하지만, 이 드라마는 전혀 새로운 차원의 액션 드라마이다. 나는 이 드라마를 보면서 ‘정말 이번 한 편만 더 봐야지’라고 다짐해놓고 결국은 동이 틀 때까지 보게 된다.” 라고 말했다.

TV 프로그램과 영화를 제공하는 온라인 포털 사이트 Hulu.com에서는 한국 드라마에 빠진 사람들을 쉽게 찾아 볼 수 있다.

샤논 시몬스는 공유와 윤은혜가 주연한 MBC 인기 드라마 ‘커피 프린스’의 감상평에 “내가 처음 본 한국 드라마는 ‘커피 프린스’이다. 36시간 만에 17개의  에피소드를 모두 봤다. 한 회가 끝날 때마다 다음 회의 내용이 어떻게 전개될 지 손꼽아 기다리게 된다.” 라고 썼다.

알리슨 스미스는, 최근 큰 인기를 끈 SBS의 ‘시크릿 가든’에 대해서, “로맨스, 코미디 그리고 유치하지 않을 정도의 약간의 판타지가 절묘하게 조합된 드라마이다.” 라고 썼다.

‘시크릿 가든’과 그 밖의 몇몇 한국 드라마는 현재, 미국인 전용 사이트 Hulu.com 의 인기 드라마 상위200위 안에 올라 있다. Hulu.com과 함께, DramaFever.com과 DramaCrazy.net도, 자신들의 TV 선호 프로그램에 몇 편의 한국 드라마를 포함시키기를 원하는 사람들에게 이와 유사한 서비스를 제공하며 인기를 끌고 있다.

그렇다면 대체 무엇이 미국인들을 한국 드라마에 푹 빠지게 만드는 것인가? 연예 전문가들은, 한국 드라마의 색다른 접근 방식이 그 요인이라고 말한다.

전문가들은 최근 한 기사에서, “미국 방송을 볼 때의 기준으로 한국 드라마를 보면 그 재미를 느낄 수 없다.” 라고 썼다. 이야기가 천천히 전개되는 편이고, 등장인물들은 사회 전반에 영향을 끼치는 현실적인 문제에 직면한다. 한국 드라마는 미국 시청자들에게 지나치게 단순하며 순전히 가식적으로 비춰질 수도 있지만, 매혹적이며 ‘(청소년을 위한) 무비 오브 더 위크(‘movie-of-the-week’)’와 같이 기묘한 편안함을 주기도 한다. 또한 한국 드라마는 시청자들에게 중요한 도덕적 교훈이나 사회적 비평을 서슴없이 던지고는 한다.”