선생님을 떠난 지 여러 해 지났지만(Teaching)

선생님을 떠난 지 여러 해 지났지만
	Teaching

My teacher of many years ago still influences me today. The things that she instilled in me have never gone away. In fact, they are a part of every fiber of my being. The blood that courses through me and the eyes through which I’m seeing. The love that I am giving, the decisions that I’m making. The things that I’ve accomplished and the ones I’m undertaking. For once someone influences you, they live inside your heart. And so of all I am today, my teacher is a part. - Annett L. Breaux

My teacher of many years ago still influences me today. 선생님을 떠난 지 여러 해 지났지만 선생님은 오늘도 나에게 영향을 주신다. The things that she instilled in me have never gone away. 선생님이 나에게 심어주신 교훈들을 한번도 잊어본 적이 없다. In fact, they are a part of every fiber of my being. 사실, 그 모든 것이 내 몸 구석구석까지 스며들어 내 존재의 일부를 이루고 있다. The blood that courses through me and the eyes through which I’m seeing. 내 몸 속을 따라 흐르는 피와 내가 세상을 보는 창구인 눈. The love that I am giving, the decisions that I’m making. 내가 베푸는 사랑, 내가 마음먹은 결정. The things that I’ve accomplished and the ones I’m undertaking. 내가 이룬 일과 내가 떠맡고 있는 일. For once someone influences you, they live inside your heart. 일단 누군가 당신에게 영향을 주었다면, 그들은 당신의 마음속에서 산다. And so of all I am today, my teacher is a part. 그래서 지금 나의 모습에서, 나의 선생님은 나의 일부를 이루고 있다. * instill in: 스며들게 하다. 서서히 주입시키다. Chan's Advice! 선생님은 이런 존재입니다. 이런 선생님을 만났던 적이 있는 사람은 행복한 사람입니다. 이런 선생님을 만나지 못한 사람이 있다 해도 슬퍼할 필요 없습니다. 어머니가 그런 존재였을 것이기 때문입니다. 또, 그런 어머니에 대한 추억이 없다 해도 슬퍼할 필요 없습니다. 어릴 때 읽었던 책 속 한 구절이 선생님 역할을 대신해 주었을 테니까요. 그런 책의 한 구절을 기억하고 있지 못하다면 오늘 바로 서점에 들르십시오. 좋아하는 시집 한 권과 좋은 책 한 권 골라서 읽어보십시오. 좋은 시집과 좋은 책 한 권 속에 바로 그런 스승이 계시니까요.                                                 - 영어등대 이찬승 드림 -