3월(윌리엄 워즈워스 작)

 

3월(윌리엄 워즈워스 작)

 

march spring

		
Written in March
The cock is crowing,
The stream is flowing,
The small birds twitter,
The lake doth glitter,
The green field sleeps in the sun;
The oldest and youngest
Are at work with the strongest;
The cattle are grazing,
Their heads never raising;
There are forty feeding like one!
Like an army defeated
The snow hath retreated,
And now doth fare ill
on the top of the bare hill;
The Plowboy is whooping-anon-anon:
There’s joy in the mountains;
There’s life in the fountains;
Small clouds are sailing,
The rain is over and gone!
-William Wordsworth,

수탉이 울고 시냇물이 흐른다. 작은 새들이 지저귀고 호수는 빛나고 푸른 초원은 햇볕 속에 잠들어 있다. 노인도 아이도 젊은이들과 함께 일하고 풀을 뜯는 가축들은 마흔 마리가 한 마리인 양 고개를 들지 않는다 패잔병처럼 물러간 눈은 헐벗은 산꼭대기에 겨우 병들어 누워 있고 소 모는 아이 목청이 힘차다 산에는 기쁨 샘에는 생명 조각구름 떠가고 하늘은 푸르러만 간다 비 개인 날의 기쁨이여 - 윌리엄 워즈워스 作 ＜3월＞ [주] 변역은 매일경제에 개제된 것을 조금 수정했습니다.

추운 겨울 나느라 힘들었던 사람들 많았겠죠.
춥고 힘들었던 겨울 다 보내고 이제 여기저기 봄소식이 넘치네요.
산수유도, 개나리도, 매화도, 벚꽃도 종달새와 합창이라도 하듯이.
지금 이 순간에도 힘든 삶을 살고 있는 이웃들, 세계의 수많은 사람들..
이들에게도 비 개인 하늘같은 밝은 삶이 다가왔으면 좋겠습니다.