오월을 보내며(MayHeine)

 

오월을 보내며

MayHeine

 
In the wonderfully beautiful month of May
                                                                 - Heine
In the wonderfully beautiful month of May
When all the buds are bursting open,
There, from my own heart,
Bursts forth my own love.
In the wonderfully beautiful month of May
When all the birds are singing,
So have I confessed to her
My yearning and my longing.

"눈부시게 아름다운 5월에" - 하이네 눈부시게 아름다운 5월에 모든 꽃망울이 터질 때 나의 마음속에도 사랑의 꽃이 피어났네 눈부시게 아름다운 5월에 새들이 모두 노래할 때 나도 그 사람에게 고백했네 그리운 마음과 소원을

* confess: 고백하다 * yearning: 갈망 * 번역: 조수진 * 감수: 이찬승

5월 끝자락에 서서 이 달의 마지막을 아쉬워하며 
아래의 시를 함께 나누고 싶네요.

5월
                                -김태인-
저, 귀여운 햇살 보세요
애교떠는 강아지처럼
나뭇잎을 핥고있네요
저, 엉뚱한 햇살 보세요
신명난 개구쟁이처럼
강물에서 미끄럼 타고있네요
저, 능청스런 햇살 보세요
토닥이며 잠재우는 엄마처럼
아이에게 자장가 불러주네요
저, 사랑스런 햇살 보세요
속살거리는 내 친구처럼
내 가슴에 불지르네요.