가을은 우리가 처음 만난 계절(autumnlove)

가을은 우리가 처음 만난 계절

autumnlove

Autumn
Autumn was it when we first met
Autumn is it what I can't forget
Autumn have made me alive
because in Autumn you entered my life
In Autumn you came like a summer breeze
I didn't realize what it is
In Autumn I fell in love at first sight
I knew that everything was alright
In Autumn there was that special dance
I knew our love will not have a chance
In Autumn I was under your spell
Autumn - a secret I will never tell
In Autumn you showed me pride
I wish I had never left your side
In Autumn miracles came true
everything I was longing for was you
That Autumn changed my life in many ways
I will never forget those special days
Autumn was it when we first met
Autumn is it what I can't forget 
Sheila Butterfly
		

가을 가을은 우리가 처음 만난 계절 가을은 내가 잊을 수 없는 계절 가을에 내 삶에 들어온 당신 때문에 가을은 나를 살아있게 했다. 가을에 당신은 마치 여름의 미풍처럼 다가왔고 나는 그것을 깨닫지 못했다. 가을에 나는 첫 눈에 사랑에 빠졌고 나는 모든 것이 잘 될 거라고 생각했다. 가을에 있었던 특별한 춤 나는 우리의 사랑이 이루어지 못할 것이란 걸 알았다. 가을에 나는 너의 마법에 빠졌다. 가을은 알 수 없는 비밀 가을에 당신은 내게 긍지를 보여주었다. 나는 당신의 곁을 떠나지 말았어야 했는데… 가을에 기적이 이루어졌다. 내가 원한 모든 것은 당신뿐이었다. 그 가을은 나의 삶을 송두리 체 변화시켰다. 나는 그 특별한 나날들을 잊지 못할 것이다. 가을은 우리가 처음 만난 계절 가을은 내가 잊지 못하는 계절

* 번역: 장성은 * 감수: 이찬승

가을에 누군가를 만나, 사랑(짝사랑일 가능성이 커 보이는데)을 하고, 그 사람과
이루어지지 못한 회환을 가을이라는 계절 속에서 풀어내고 있는 시 같습니다. 
'여름의 미풍'처럼 다가온 사랑이 '가을에 있었던 특별한 춤'으로 이어지네요.
그 춤은 두 사람이 이루어질 수 없었던 결정적 계기를 말하는
슬픈 춤이 아닌가 싶네요. 
이루지 못한 사랑이지만, 그 사랑을 기적으로 표현하며,
자신의 삶을 변화 시켰다고 말하는 화자에게
가을은 너무나 특별한 계절인 것 같습니다.
가을의 쓸쓸함과 외로움에서 무언가 동질감을 느끼고 있는 시인의 마음은
또, 뭇사람들의 마음은 아닐까요.