한국, 자영업 비율 지나치게 높아(hopkeepers Struggle in South Korea)

한국, 자영업 비율 지나치게 높아

(hopkeepers Struggle in South Korea)

 

South Korea is a nation of shopkeepers. According to recent surveys, more than one quarter of Korea’s workforce ①___ _____ ________. Additionally, there are 12.7 retail stores for every 1,000 people in the country. That ratio is four times higher than in the United States, where there are only 3.2 stores for every 1,000 people. It is 1.5 times higher than in Japan where there are 8.9 stores for every 1,000 people.

There are also more restaurants in South Korea ②_____ ____ _______ the U.S. or Japan. For every 1,000 people, there are 12.2 restaurants in the country, whereas there are only 1.8 restaurants for every 1,000 people in the U.S. and 5.7 restaurants for every 1,000 people in Japan.

According to experts, the high number of small businesses raises the competition in South Korea and drastically lowers the success rate of new enterprises. Most industry insiders say that it takes about three months for a new restaurant to close down, eight months for a hair salon to go out of business and 17 months for a franchise chain to ③____ ____ _____ ____ _____.

The Small Enterprise Development Agency says one of the biggest problems that new business owners face is being prepared. The agency says that at least half of new business owners rush into things with less than three months of preparation. Many do so because they are in a hurry to
make a living and need to pay off bills. Others cut corners because they do not have enough financial support.

* shopkeeper  가게 주인
* self-employed 자영업의
* retail store 소매점
* drastically 급격히
* success rate 성공율
* insider 내부자
* go out of business 폐업하다
* for good 영원히
* make a living 생계를 꾸리다
* pay off bills 대금을 지불하다
* cut corners 절차를 무시(생략)하다
* have enough financial support 충분한 금융 지원을 받다

① is self employed
② than in either
③ shut its doors for good

한국, 자영업 비율 지나치게 높아

한국에는 자영업자가 아주 많다. 최근에 실시된 조사에 따르면 한국의 노동 인구 중 4분의1 이상이 자영업에 종사하고 있다고 한다. 또한 한국은 인구 1천명 당 12.7개의 소매점이 있다고 한다. 1천명 당 3.2개에 불과한 미국에 비해 4배 높은 수치이다. 1천명 당 8.9개인 일본에 비하면 1.5배 더 많다.

또한 한국에는 미국이나 일본보다 식당이 더 많다. 한국은 1천명 당 12.2개의 식당이 있는 반면, 미국은 1.8개 그리고 일본은 5.7개 정도이다. 

전문가들에 따르면, 한국은 소규모 자영업자들의 수가 아주 많아서 경쟁이 치열해지며, 새로 창업하는 사업체들이 성공할 가능성이 크게 떨어진다고 한다. 대부분의 자영업 종사자들은, 식당은 3개월, 미장원은 8개월 그리고 체인점은 17개월 만에 완전히 문을 닫는다고 말한다.

소상공인진흥원은, 창업자들이 직면하고 있는 가장 큰 문제 중 하나는 창업에 대한 준비라고 말한다. 소상공인진흥원은 자영업자들의 적어도 절반이 창업에 대한 준비를3개월도 하지 않은 채로 서둘러 사업을 시작한다고 말한다. 대다수가 생계를 꾸리고 대금을 갚기 위해 이렇게 서둘러 창업한다. 사업에 들일 돈이 부족하기 때문에, 충분한 준비 과정 없이 창업하는 사람들도 있다.