|
[11-3-2013(日), 집 옆의 공원을 걷다가 Cellular Phone 으로 찍은 가을 모습)
South와 Southern 의 차이
한국사람에게서 받은 질문이다.
“왜? 남한(南韓)은 South Korea 라고 하면서,
남가주(南가주)는 Southern California 라고 합니까?”
나의 대답:
South 라는 단어와 Southern 이라는 단어는 서로 다르게 사용되고 있다.
즉 South는 Noun- 명사(名詞)- 이고,
Southern 은 Adjective- 형용사(形容詞)- 이다.
그리하여... South (南, 남쪽)과 Southern (~ 의 남쪽, ~의 남쪽 방향)은
서로 다른 의미이고 또한 사용법 자체도 서로 다르다.
따라서... South Korea나 North Korea 는 ‘명사 + 명사’ 로...
South Korea (남쪽 한국- 남한), North Korea (북쪽 한국- 북한)이 된다.
그 이유는?
남한과 북한은, 서로 분리되어 있고, 각자 독립되어 있고,
그 경계선이 뚜렷한 서로 다른 국가이기 때문이다!
예: Republic of South Africa (南 아프리카 공화국),
South America (南美), The South China Sea (남지나해 南支那海).
그 반면에... Southern 이라는 단어는 용법 자체가 형용사로서
‘~의 남쪽 방향, ~ 의 남쪽 부분’ 라는 뜻으로 (형용사 + 명사 )...
그 단어 다음에 오는 명사(名詞)을 설명하여 주고 있는 것일 뿐이다.
예를 들면...
미국에도 South Dakota와 North Dakota.
South Carolina와 North Carolina 가 있다. (명사 + 명사)
이 州들은 서로 독립되고 분리되어 있는 각기 다른 주정부(州政府)이다.
그리하여...
South Dakota 內에도 Southern South Dakota,
North Dakota內에도 Southern North Dakota 가 있을 수 있는 셈이다.
The southern states (미국의 남부지방에 있는 여러州),
The Southern Cross (南십자성)
바로, 이와같은 용법에 의하여...
California 라는 하나의 길다란 州에서,
그 州의 남쪽 부분을 지칭하는 하면 Southern California,
북쪽 부분을 지칭하면 Northern California 가 된다 (형용사 + 명사).
하지만, 서로 서로 별개의 독립된 州가 아니고,
같은 州 이기에 모든 정치체제가 같으며
또한 법적인 경계선이 없는 것이다.
~ Sang Bong Lee, Ph. D.
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature
All rights reserved 2013. | 
스크랩 1 
