세상의 부모들에게: “자녀를 돕는 더 나은 방법”

세상의 부모들에게: “자녀를 돕는 더 나은 방법”

세상의 부모들에게: “자녀를 돕는 더 나은 방법”
 
As a parent myself, I completely understand the human tendency to regard one's own kids 
as the most precious in the universe. To every mother and every father, of course they 
are; biology takes care of that. But there is a somewhat dangerous corollary to this 
natural parental love. Sometimes it seems that, both as individuals and as societies,
we think it's okay to be selfish as long as it's on behalf of the kids. Clearly, there's
a hypocrisy here; we're still serving the interests of our own DNA and our own narrow 
clan. We give ourselves a free pass on something that is emotionally right but morally 
wrong. As long as our kids are getting educated, we won't worry about the kids a block, 
or a nation, or a continent away. But are we really doing our kids a favor by taking this
isolationist, me-first position? I don't think so. I think we're condemning them to live 
in a world of broadening inequality and increasing instability. The better way to help
our kids is to help all kids.
(출처: The one World Schoolhouse, Salman Khan, 2012)

부모로서 나는 사람들이 자신의 자녀가 이 세상에서 가장 소중한 존재라고 생각하는 성향을 충분히 이해한다. 모든 어머니와 아버지에게 자녀들은 그렇게 소중한 존재인 것이다. 이는 생물학적 본능이다. 그러나 이렇게 당연한 것으로 여기는 부모의 사랑에는 다소 위험한 면이 있다. 개인적으로도 그리고 사회적으로도 우리는 종종 아이들을 위한 것이면 이기적이어도 괜찮다고 생각하는 듯하다. 분명히 이는 위선적 사고다. 우리는 여전히 우리 자신의 DNA와 협소한 씨족의 이익만 받들고 있다. 이는 정서적으로는 맞지만 도덕적으로 잘못된 일을 스스로 에게 자의적으로 허용하는 행위이다. ‘우리’ 아이들이 교육을 잘 받고 있는 한, 옆 동네, 다른 나라, 대륙 저편의 아이들은 걱정하지 않는다. 그러나 우리가 정말로 자신만 분리하여 ‘나 먼저’의 태도를 취하는 것은 우리 아이들에게 과연 잘하는 짓일까? 나는 그렇게 생각하지 않는다. 그건 우리 아이들을 강제로 불평등이 심화되고 불안정성이 증가한 세상에 살도록 만드는 거라고 생각한다. 우리 아이들을 돕는 더 나은 방법은 ‘모든’ 아이들을 돕는 일이다.

* corollary 필연적인 결과, 당연한 귀결(a practical consequence that follows naturally) * hypocrisy 위선(적 행위); 가장, 양의 탈을 쓰기 * clan (스코틀랜드·아일랜드의) 씨족 ;부족 ; 동아리, 패, 파벌 * condemn (남을 괴로운 상태에) 억지로 몰아넣다, 운명짓다(to ‥); condemn＋[목]＋to do (남에게) 강제로 (…)시키다, (…하도록) 운명짓다

미국 교육을 바꾸고 있는 천재적인 청년 Khan이 전하는 이 메시지가 
 
(미래의) 자녀 교육에 작은 길잡이가 되었으면 합니다.
 
“남에게 베풀어서 가난해지는 사람은 없다”
“No one has ever become poor by giving.”
― Anne Frank, diary of Anne Frank
 
“힘든 사람들에게 손을 내밀어 끌어 올려주는 것보다 가슴에 더 좋은 운동은 없다”
“There is no exercise better for the heart than reaching down and lifting people up.”
― John Holmes