그럼에도 불구하고…(Mother TeresaDo It Anyway)

 

그럼에도 불구하고…

Mother TeresaDo It Anyway

                 
Do it Anyway
"People are often unreasonable, irrational, and self-centered; 
 Forgive them anyway. 
 If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives: 
 Be kind anyway. 
 What you spend years creating others could destroy overnight: 
 Create anyway. 
 If you findserenity and happiness, some may be jealous. 
 Be happy anyway. 
 The good you do today, will often be forgotten. 
 Do good anyway.
 Give the best you have, and it may never be enough: 
 Give your best anyway.
 In the final analysis, it is between you and God: 
 It was never between you and them anyway."
 - Mother Teresa

"사람들은 비합리적이고, 비논리적이며, 이기적일 때가 종종 있습니다. 그럼에도 불구하고 용서하십시오. 당신이 친절을 베풀 때, 사람들은 당신에게 이기적 숨은 의도가 있다고 의심하며 비난할 지도 모릅니다. 그럼에도 불구하고 친절을 베푸십시오. 당신이 몇 년에 걸쳐 새롭게 만든 것을 누군가가 하룻밤 사이에 무너뜨릴 수도 있습니다. 그럼에도 불구하고 다시 새롭게 만드는 작업을 계속하십시오. 당신이 마음의 평온과 행복을 발견하면, 사람들은 당신을 시샘하고, 질투할 지도 모릅니다. 그럼에도 불구하고 행복하십시오. 오늘 당신이 베푸는 선을 사람들은 쉽게 잊을 것입니다. 그럼에도 불구하고 선을 행하십시오. 당신이 가진 최고의 것을 베풀더라도, 세상은 결코 충분하지 않다고 할 것입니다. 그럼에도 불구하고 최고의 것을 베푸십시오. 결국 이 모든 것은 나와 하느님 사이의 문제입니다. 결코 당신과 사람들 사이의 문제가 아닙니다." -테레사 수녀

* ulterior: 이면의, 숨은 * serenity: 평온, 평정, 침착 * in the final analysis: 결국 * 번역: 배주희 * 감수: 이찬승

요즘 학교 선생님들께 들려드리고 싶은 글입니다. 
낮은 자율성과 자존감 속에서 교직을 그만두고 싶은 때가 종종 있을 것입니다. 
그럼에도 불구하고 너무 사기와 희망을 잃지 마십시오. 
아이들이 선생님을 너무 힘들게 할 때가 종종 있을 것입니다. 
그럼에도 불구하고 아이들에 대한 사랑을 멈추지 마십시오.
아이들이 불쑥 내뱉는 말에 속상하고 상처받을 때도 많을 것입니다. 
그럼에도 불구하고 마음을 열고 아이들과 소통하는 것을 멈추지 마십시오.
가끔씩 학부모님으로부터 상처받을 때가 종종 있을 것입니다. 
그럼에도 불구하고 그분의 자녀에 대한 관심을 줄이지 마십시오.
부모님도 아이도 삶이 너무 우울해 그렇게 행동했을 수 있기 때문입니다. 
결국 이 모든 것은 앞서 살았던 어른들의 부족과 잘못 때문에 만들어진 문제일 수 있습니다.
결코 선생님과 지금 아이들의 문제가 아닙니다.