완벽한 남자 찾기(humorlove)

 

완벽한 남자 찾기

humorlove

Finding The Perfect Man
At a local coffee bar, a young woman was expounding on her idea of the perfect
mate to some of her friends. "The man I marry must be a shining light amongst
company. He must be musical. Tell jokes. Sing. And stay home at night!"
An old granny overheard and spoke up, "Honey, if that's all you want, get a TV!" 

		

완벽한 남자 찾기 어느 커피숍에서, 한 젊은 여자가 친구들에게 완벽한 배우자를 찾는 방법을 자세히 설명하고 있었다. "나와 결혼할 남자는 반드시 직장에서 쟁쟁한 인물이어야 해. 음악도 좋아하고, 유머가 있는 남자여야 해. 노래도 부를 줄 알아야 하고, 외박도 않는 그런 남자!" 그러자, 이 말을 엿들은 할머니가 큰 소리로 말했다. "얘야, 그럼 차라리 TV를 사라!"

* expound: 자세히 설명하다 * shining lights: 대가, 쟁쟁한 인물 * overhear: (남의 대화 등을) 우연히 듣다 * granny: 할머니 * 번역: 배주희 * 감수: 이찬승