딸 선호하는 부부 늘어(Couples Prefer Daughters Over Sons)

 

딸 선호하는 부부 늘어(Couples Prefer Daughters Over Sons)

 

In South Korea, couples traditionally prefer red to have sons. However, ①______ ______ ______ ______ ______. According to a recent survey by the Korea Institute of Child Care and Education (KICCE), most couples now want daughters.

The KICCE surveyed 1,000 homes throughout the country. The survey participants were parents with babies born between April and August of 2010. They asked the parents ②______ ______ ______  ______ ______ ______. The results were surprising: 40.7 percent of fathers wanted a baby girl and only 26.1 percent wanted a baby boy. Similarly, 39.5 percent of mothers wanted a baby girl and only 30.3 percent wanted a baby boy.

A survey conducted two years ago showed that only 37.4 percent of men and 37.9 percent of women wanted daughters.

The number of ③______ ______ ______ ______, as well. In 2010, 106.7 baby boys were born for every 100 baby girls. In 1990, there were 116.5 baby boys born for every 100 baby girls. The natural gender balance is 103 to 107 boys for every 100 girls.

The KICCE survey also showed that more men ④______ ______ ______ ______ than in the past. A little more than 60 percent of fathers said they help shop for baby goods. And 64.6 percent said they help their wives take care of their children. Two years ago, only 52.4 percent of fathers said they helped shop for baby goods and 58.3 percent helped with childcare.

* prefer  선호하다
* survey participant 조사 참가자
* baby girl 계집 아이
* baby boy 사내 아이
* gender balance 성별 균형
* participate in  ~에 참여(참가)하다
* childcare 육아
* baby goods 유아 용품

① if they preferred sons or daughters
② all of that is changing
③ male births is dropping
④ are participating in childcare

딸 선호하는 부부 늘어

한국에서, 부부들은 전통적으로 아들을 더 좋아했다. 그러나 이제 이런 인식이 바뀌고 있다. 육아정책연구소가 최근 실시한 설문 조사에 따르면, 이제 대부분의 부부들이 딸을 더 좋아한다고 한다.

육아정책연구소는 전국의 천 가구를 대상으로 설문 조사를 실시하였다. 참가자들은 2010년4월에서 8월 사이에 아이를 낳은 부부였다. 육아정책연구소는 이들에게 아들과 딸 중 어느 쪽을 더 좋아하는지 물었다. 그 결과는 놀랍게도, 40.7%의 아빠들이 여자아이를 원했고 26.1%만이 남자아이를 원했다. 엄마들의 경우도, 여성은 39.5%가 딸을 원했고 30.3%만이 아들을 원했다.

2년 전에 실시되었던 설문 조사에서는, 남성의 37.4%, 여성의 37.9%만이 딸을 원했던 것으로 나타났다.

남자아이의 출산율 또한 떨어지고 있다. 2010년에는 여자아이 100명 당 남자아이 106.7명이 출생하였다. 1990년에는 여자아이 100명 당 남자아이 116.5명이 태어났다. 정상적인 성 비율은 여자아이 100명 당 남자아이 103~107명이다.

육아정책연구소의 설문 조사에서는 또한, 이전에 비해 육아를 돕는 남성들이 늘어나고 있는 것으로 나타났다. 60%가 조금 넘는 아빠들이 아기 용품을 구입하는데 도움을 주고 있다고 답했다. 그리고 64.6%는 아내를 도와 아이들을 돌본다고 말했다. 2년 전에는, 52.4%의 아빠들만이 아기 용품 구입을 도우며, 58.3%만이 육아를 돕는다고 답했었다.