“Would you rather ~?”

 

생생한 영어를 배우는 Live English입니다. 이번 시간에는 영국 시트콤 엑스트라스(Extras)를 만나볼 텐데요. 엑스트라스는 배우가 되고 싶어하는 두 친구 앤디와 매기의 모습을 보여줍니다. 데이빗 보위, 케이트 윈슬렛, 사무엘 잭슨, 올란도 블룸 등 많은 유명인이 카메오로 출연하기도 했죠. 주인공 앤디와 매기는 심심하면 서로에게 “Would you rather ~?” 게임을 하는데요. 어떤 질문인지 하나를 함께 보실까요?

Maggie What would you rather be...
Andy Is now the best time to do this?
Maggie Right. Would you rather be you, with your face and your legs, and the brain of a chimpanzee...
Andy Brilliant.
Maggie ...or would you rather be a chimpanzee, but with your brain?
Andy I can't answer that. It's too inane, even for you. That's the worst one yet.

해석
매기 둘 중 어떤 게 되고 싶어? 먼저….
앤디 지금 그거 할 때야?
매기 그래. 네 얼굴과 다리에 침팬지의 뇌를 가진 너 자신이 되겠어? 아니면…
앤디 대단하다.
매기 아니면….너의 뇌를 가진 침팬지가 되겠어?
앤디 대답할 가치도 없다. 아무리 네가 하는 질문이라도 너무 바보 같아. 지금까지 한 거 중에 제일 재미없어.

어휘
brilliant 멋진, 훌륭한; 훌륭해, 멋있어.
inane 어리석은, 무의미한