진정한 여행(travel Nazim Hikmet)

진정한 여행

 

travel Nazim Hikmet                                                                                                                                                

The most magnificent poem hasn't been written yet.
The most beautiful song hasn't been sung yet.
The most glorious day hasn't been lived yet.
The most immense sea hasn't been pioneered yet.
The most prolonged travel hasn't been done yet.
The immortal dance hasn't been performed yet.
The most shine star hasn't been discovered yet.
When we don't know any more what we are supposed to do,
it's the time when we can do true something.
When we don't know any more where we are supposed to go,
it's the start when the true travel has just begun.

가장 훌륭한 시는 아직 쓰여지지 않았다. 가장 아름다운 노래는 아직 불러지지 않았다. 최고의 날들은 아직 살지 않은 날들. 가장 넓은 바다는 아직 항해되지 않았고, 가장 긴 여행은 아직 끝나지 않았다. 불멸의 춤은 아직 추어지지 않았으며, 가장 빛나는 별은 아직 발견되지 않은 별. 무엇을 해야 할지 더 이상 알 수 없을 때 그때 비로소 진정한 무엇인가를 할 수 있다. 어느 길로 가야 할지 더 이상 알 수 없을 때 그때가 비로소 진정한 여행의 시작이다. -나짐 히크메트作 ＜진정한 여행＞중

터키 출신 나짐 히크메트눈 이 시를 감옥에서 썼다고 합니다.
혁명운동에 가담한 죄로.
추운 겨울이 다가오면 희망의 불빛이 더 그리울 때가 있습니다.
이 때 이 시를 되 뇌이며 힘과 용기를 얻기 바랍니다.
이 가을 가장 빛나는 별을 찾아 어디론가 또 새로운 여행을 떠나보십시오.