world news - Killer USB stick that destroys your computer in seconds on sale

요즘 같은 정보화 시대에는 개인정보 관리에도 힘을 쏟아야 하지요? 그런데 인터넷 쇼핑몰에서 노트북에 꽂기만 하면 노트북 회로를 모조리 태워 버리는 USB를 팔고 있다고 하는군요. 이게 과연 바람직한 제품일지 아닐지 기사를 읽으면서 생각해 볼까요?

Killer USB stick that destroys your computer in seconds on sale

A simple USB stick, created by a Russian security researcher known as 'Dark Purple' can leisurely / instantly fry any machine it plugs into, including your laptop or TV.
In the short video posted by the hackers, the USB is shown in action - all it takes is plugging it into the hacker's IBM laptop, and it completely kills the machine within seconds.
After the laptop turns off, the administrator / demonstrator in the video tries repeatedly to turn it back on but it seems that the USB has blown its circuitry in the process.
The USB destroys laptops by sending 220 volts through the signal lines of the USB interface, rendering anything it is plugging to / into useless.
Russian entrepreneurs are now crowdfunding production of a similar product, saying it is a way to "stop data theft". The sellers are offering the "USB Killer" for $99 on Indiegogo, calling it "your last line of defense against unauthorised data access".

정답 instantly, demonstrator, into

해설
instantly 즉시
demonstrator (무엇의 작동 과정이나 사용법을) 시범 설명하는 사람
plug into …에 플러그를 꽂다

어휘

in action 작동하는
circuitry 전기 회로망
signal line 신호 라인
render 어떤 상태가 되게 하다

해석
컴퓨터를 몇 초만에 파괴하는 ‘킬러 USB’ 시중 유통
러시아의 보안 연구원이 발명한 '다크 퍼플'이라는 이름의 USB를 꽂기만 하면 노트북, TV, 혹은 그 어떤 전자 기기라도 즉시 회로가 타 버리게 된다.
해커들이 공개한 짧은 영상에서 이 USB가 작동하는 모습을 볼 수 있는데, 이 USB는 해커의 IBM 노트북에 꽂자마자 즉시 몇 초 되지 않아 노트북을 완전히 망가뜨렸다.
영상 속 시연자는 노트북 전원을 종료한 뒤 수 차례 전원을 다시 켜려 하지만 USB가 전원을 켜는 과정에서 작동하는 전기 회로망을 완전히 날려버린 듯 보인다.
이 USB는 인터페이스의 신호 선을 통해 220볼트의 전류를 흘려 보냄으로써 USB가 연결된 어떤 기기라도 무용지물로 만들어 버릴 수 있다.
러시아의 기업가들은 이와 비슷한 제품의 제작을 위해 크라우드 펀딩을 진행 중이며, 이를 "데이터 도둑을 막을" 방법이라도 말한다. 판매자들은 이 "킬러 USB"를 인터넷 쇼핑몰 인디고고에서 99달러(한화 약 11만 원)의 가격으로 판매하고 있다. 판매자들은 이 USB를 "무단 정보 접근을 막는 최후의 방어선"이라고 소개한다.

http://www.telegraph.co.uk/technology/internet-security/11932793/Killer-USB-stick-destroys-your-computer-in-seconds.html