유럽은 우리 나라와는 다르게 한 집에 여러 세입자들이 사는 경우가 흔한데요. 요즈음은 치솟는 집값으로 인해 40, 50대의 중년 세입자도 증가하고 있다고 합니다. 그럼 한 중년 세입자의 말을 들어 볼까요?
What is it like to flat-share in your 40s, 50s and 60s?
The flat-sharing site SpareRoom.com has revealed it has 100,000 clients in their late 40s and early 50s on its books, and 35,000 customers in their late 50s and early 60s. I was not surprised to learn that older landlords/tenants are rising in number: many older house-hunters might be unable to get a mortgage due to their age, with renting the only option.
“I always imagined I would own a home, spending my middle years at garden centres perusing water features, but I am a middle-aged tenant. Over the past few years, I have spent time sharing a home with people in their 20s, usually as a temporarily/temporary measure, with all of us “between homes” and grateful for a place to stay. My twentysomething flatmates have generally been mature/immature and personable, not hellraisers – and I have always been accepted, not treated as a mother figure, much to my relief. In return, I do not view my younger flatmates as children; indeed, I often asked Bruno to turn the music up, not down.”
정답
tenants, temporary, mature
해설
landlord 집주인
tenant 임차인
temporarily 임시로, 일시적으로 [부사]
temporary 임시의, 일시적인 [형용사]
mature 성숙한
immature 미숙한
어휘
mortgage 대출, 융자
peruse 정독하다
water feature 인공 폭포
temporary measure 임시 방편
between homes 거처를 정하지 못한 사람
grateful 고마워 하는
hellraiser 말썽을 부리는 사람
mother figure 어머니와 같은 존재
indeed 사실, 실은
해석
40대, 50대, 60대에 하우스메이트와 함께 사는 것은 어떻습니까?
하우스메이트를 구하는 사이트인 SpareRoom.com은 십만 명의 40대 후반에서 50대 초반의 고객과, 삼만 오천 명의 50대 후반에서 60대 초반의 고객이 있다고 밝혔다. 나는 나이 든 세입자가 그 수까지 증가한 것에 대해 놀라지 않았다. 나이 들어서 집을 구하는 많은 사람들은 집을 빌리는 것이 유일한 선택이었을 테고, 그 나이까지 대출을 구하지 못했을 것이다.
“저는 항상 제가 원예 용품점에서 인공 폭포를 구경하는데 시간을 보내는 집을 소유한 중년일 것이라고 상상했어요. 하지만 전 중년의 세입자죠. 지난 몇 년 동안, 저는 대부분 임시방편으로, 거처를 정하지 못하고 머무를 장소에 고마워하는 20대 청년들과 집을 공유했어요. 저의 20대 하우스메이트들은 보통 성숙하고 매력적이었어요, 말썽을 부리는 사람이 아니었죠. 그리고 다행스럽게도 저는 어머니와 같은 존재로 대해지지 않고 언제든 함께 어울렸어요. 그리고, 저는 제 하우스메이트들을 아이로 보지 않아요. 실은, 저는 종종 브루노에게 음악 소리를 올려달라고 해요, 음악 소리를 낮추는 게 아니라요.”
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/shortcuts/2016/jun/20/flat-share-40s-50s-60s-middle-aged-renting-rooms