우리말을 로마자로 표기할 때 '자음'은 어떻게 적을까요? - 로마자 표기법 알아보기 2

 

 

 

 

 

 

이번 시간에는 로마자 표기법에서 정한 자음의 표기 원칙을 알아보겠습니다.

 

 

표에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'에는 두 가지 표기가 가능한 것으로 되어 있습니다. 'ㄱ'의 경우, 'ㄱ'이 모음 앞에 나오는 경우에는 'Gimpo김포'와 같이 'g'로 적고, 자음 앞이나 어말에 나오는 경우에는 'Okcheon옥천', 'Yeongdeok영덕'과 같이 'k'로 적는다는 뜻입니다. 'ㄷ'과 'ㅂ'도 같은 방식으로 적습니다. 즉, 'ㄷ'은 모음 앞이냐 아니냐에 따라 'Daegu대구, beotkkot벚꽃[벋꼳], Wolgot월곶[월곧]'과 같이 적고, 'ㅂ'은 'Hobeop호법, Hapdeok합덕'과 같이 적는 것이지요.

 

지난 시간에도 설명한 바 있지만, 여기서 주의해야 할 점은 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다는 점입니다. 한글 표기를 그대로 따르는 것이 아니라 실현되는 소리를 따른다는 뜻이지요. 위에서 예로 보인 '벚꽃'을 '*beojkkoch'과 같이 적지 않는 이유가 여기에 있답니다. '꺾쇠'의 경우도, 받침으로 쓰인 'ㄲ'은 /ㄱ/로 소리 나므로 'kkeoksoe'와 같이 적어야 하는 것입니다.

 

한편, 'k, t, p'는 거센소리인 'ㅋ, ㅌ, ㅍ'를 적을 때에도 씁니다. 'Kong콩, Taereung태릉, 평창Pyeongchang' 등이 그 예입니다. 그렇다면, 로마자 표기에서 'k, t, p'는 예사소리인 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'를 나타내기도 하고 거센소리인 'ㅋ, ㅌ, ㅍ'를 나타내기도 하는데, 이 두 가지 경우를 어떻게 구분할까요? 네, 그렇습니다. 'k, t, p'가 모음 앞에 쓰여 있으면 'ㅋ, ㅌ, ㅍ'로 읽고, 자음 앞이나 어말에 쓰여 있으면 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'로 읽으면 된니다.

 

'ㅎ'은 'h'로 적습니다. 이 경우에도 표기에 이끌리지 않도록 주의해야 합니다. 예를 들어, '좋고'는 '*johgo'로 적으면 안 되고 'joko'와 같이 적어야 한다는 것입니다. '좋고'는 [조코]로 소리가 나기 때문이지요. 다만, '묵호'나 '집현전'과 같이 체언에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'뒤에 'ㅎ'이 나올 경우에는 'Mukho' 'Jiphyeonjeon'과 같이 적어야 합니다. [무코], [지편전]으로 소리 난다고 해서 '*Muko', '*Jipyeonjeon'과 같이 적으면 안 된다는 점을 기억하세요.

 

'ㄹ'은 음절 내 위치에 따라 'r'로 적기도 하고 'l'로 적기도 합니다. 모음 앞에서는 'Guri구리'와 같이 'r'로 적고, 자음 앞이나 어말에서는 'Chilgok칠곡'이나 'Imsil임실'과 같이 'l'로 적습니다. 단, 'ㄹ'이 연이어 나오는 경우에는 'Ulleung울릉'과 같이 'll'로 적어야 합니다. 두 번째 'ㄹ'이 모음 앞에 나온다고 해서 '*Ulreung'과 같이 적으면 안 된다는 점을 주의하세요. 그럼, '설악'과 '대관령'은 각각 어떻게 적어야 할까요? '설악'은 [서락]으로 소리가 나므로 'Seorak'과 같이 적어야 하고, '대관령'은 [대괄령]으로 소리가 나므로 'Daegwallyeong'과 같이 적어야 합니다.

 

지금까지 로마자 표기법에서 정한 자음의 표기 원칙을 알아보았습니다. 다음 시간에는 소리 변화에 따른 표기상의 유의점에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

글_이대성
국립국어원 학예연구관